1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 INI ADALAH KARYA FIKSI 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Tahta Joseon yang pantang menyerah 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 berdiri kokoh selama 600 tahun... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 sebelum memudar di bawah monarki konstitusional. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Meskipun prestisenya bertahan, itu sebagian besar bersifat seremonial. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Kekuatan menjadi kelas. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Kelas menjadi turun temurun. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Dan itu bertahan... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 dengan gigih. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Beri jalan, beri jalan. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Aku bilang, pindah. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 AKADEMI ROYAL 2009 PERINGKAT UJIAN MUSIM SEMI 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, RUMAH JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 PEMENANG TEMPAT KEDUA: RYU MINSEOK, RUMAH CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Itu bocah nakal itu lagi? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Kamu bilang kamu akan menang. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Namun kamu kalah lagi. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Hanya orang bodoh yang putus asa karena hal-hal sepele. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Apakah kamu belum kelelahan? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Hmm? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Apakah itu sulit bagimu? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Saya tidak merasa ujian ini sulit sama sekali. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Anda telah kalah. Belajar menerima kekalahan. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Jangan buka mulutmu dan mempermalukan dirimu sendiri. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Kamu bahkan bukan seorang bangsawan. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Ketahui tempat Anda. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Jaga mulutmu, dasar brengsek. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Apakah Anda ingin ditulis? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Brengsek. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Anda harus berusaha lain kali, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 Oke? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Bagaimana Anda bisa kalah setiap saat? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang bangsawan terhormat. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Lihat saja seragamnya yang berantakan. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Apakah Huiju pemenang tertinggi untuk kelas sembilan lagi? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Ya, tuan. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Semangat di Rumah Jujak harus melalui atap. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Semangat semua orang tinggi. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ya? - Apakah Anda mengetahui filosofi pendirian kami? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Maaf? - Mengapa Kerajaan mendirikan sekolah ini. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Ya... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Kesempatan yang sama dan... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Itu benar. Kesempatan yang sama adalah tujuannya. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seongyungwan hebat dan sebagainya, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 tetapi membatasi penerimaan bagi putra bangsawan mempunyai batas yang jelas. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Benar. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Tahukah Anda siapa yang menemukan ini? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Itu benar. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Sebuah mahakarya pada masanya, ditugaskan oleh Raja Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 dan dibuat oleh Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 Bukan? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Dia mungkin anak seorang pelacur, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 tapi dia mempunyai pikiran cemerlang. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Di Sini. Ambil ini. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 MAHKOTA YANG SEMPURNA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPISODE 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Kamu bilang kita akan menang, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}tapi kami kalah. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}Hilang? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Kami tetap menjadi pemimpin industri, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}dan kami juga menduduki peringkat pertama dalam survei preferensi. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Kamu tahu betapa liciknya taktik promosi mereka bisa jadi. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Mereka menawarkan diskon 50%. sebagai bagian dari acara peluncuran mereka. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}Dan kamu tahu Lee Yungyeong, siapa yang kembali? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Mereka berhasil menciptakan kehebohan dengan dukungan selebriti itu. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Jadi, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}Anda mengonfirmasi bahwa kami kalah 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 dalam hal penjualan. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Saya minta maaf, Bu. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Mari kita mulai menggali. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 Siapa sebenarnya yang harus kita gali? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Jangan bilang kamu menginginkan kami untuk menggali CEO mereka. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 Itu menimbulkan masalah. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Itu hanya membuang-buang waktu saja. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Tentu saja. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong menolak kami dan menjadi juru bicara mereka. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Gali lebih dalam dirinya. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Dipahami. Maaf? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Ketika satu iklan meledak seperti ini, pasti ada masalah. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Jika ada masalah, maka masalah akan menyusul. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Memutarnya seharusnya tidak terlalu sulit menjadi badai media besar-besaran. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Tidak... ...seharusnya tidak sulit, tapi... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Jika tidak sulit, lakukanlah. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Bermain kotor dan murahan. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ya, Bu. - Logistik. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Ya, Bu. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Saya manajer logistik. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 Apa? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Kalian berdua bisa jadi kembar. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Bagaimanapun, mari kita kurangi volume keluar. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - Setengahnya. - Sebanyak itu? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Memicu rasa takut kehilangan konsumen dan mendorong produk untuk terjual habis. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Jadikan itu viral. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Secepat dan sekeras mungkin. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Ya, Bu. - Tunggu, tunggu. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 Itu tidak semudah kedengarannya. Unit sudah diproduksi. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Buang. - Maaf? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Kubur atau bakar mereka. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Kemungkinannya tidak terbatas. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Tapi kita akan mengalami kerugian besar... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Astaga, lihat manajer logistik kami. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Sepertinya Anda menghemat setiap sen hanya untuk mencubitnya lebih keras. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ya. Ya ampun. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Saya berharap semua itu menghemat membuatmu sangat kaya. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 saya akan memutuskan 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 apa yang saya lakukan dengan uang saya. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - Ponsel siapa itu? - Sulit dipercaya. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 Itu lima menit. Kita sudah selesai. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Tunggu. Kami memiliki satu item lagi. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 Lalu lintas di pusat kota sudah gila. Anda tidak ingin terlambat. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Saya mengerti! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Mengapa Yang Mulia harus dilahirkan hari ini dari semua hari? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Kalian semua tahu aku akan berada di istana hari ini. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Saya akan bermain drum beberapa gebrakan serius bagi kami. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Jadi saya mengharapkan kalian semua 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 untuk bekerja sama kerasnya. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Ya, Bu. - Tentu saja. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Apa sebenarnya yang harus kita-- 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Tulis artikel. Artikel. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Artikel. - Ya. Artikel. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Artikel... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 "Penerus Castle Group diundang ke Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan Yang Mulia." 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Judul yang mematikan, bukan begitu? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Anda penerusnya sekarang? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - Tidak. - Lalu kenapa kamu berbohong? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Mereka yang mengklaim hanya itu yang jarang terjadi. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Mereka semua mengatakannya, berharap akan hal itu menjadi ada. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Apakah Anda tidak tahu apa-apa tentang PR? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 KELUARGA ROYAL BERKUMPUL UNTUK ULANG TAHUN RAJA 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ...PERSIAPKAN UNTUK PERAYAAN ROYAL... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 PERJANJIAN ULANG TAHUN ROYAL DI ISTANA GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Yang Mulia, kamu harus bergegas. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Yang Mulia! - Permisi. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Saya akan menanganinya dari sini. Kalian semua bisa pergi. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Yang Mulia, ini Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Masuk. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Yang Mulia. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Sudahkah kamu menyiapkan hadiah? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Setelah melihat darah sepanjang pagi... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...Aku tetap bersemangat. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, begitu. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Bolehkah aku membuatkanmu teh? - Tidak. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Aku harus mengejar tidurku. - Tunggu. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Yang Mulia, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 seolah-olah berburu hari ini tidaklah cukup buruk, sekarang kamu ingin tidur siang? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Itu tidak akan berhasil. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Maksudku, sepanjang hari-- - Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Ajudan Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Tapi hari ini Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan Yang Mulia! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Tolong lambaikan tangan ke arah sini! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Lihat ke sini! - Silakan lihat ke sini! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Saat ini saya sedang berdiri di luar istana, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 tempat Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan sedang diadakan. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Tamu-tamu terhormat keluarga kerajaan 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 tiba satu demi satu. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Nona Seong, tolong lihat ke sini! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Apakah Seong Huiju benar-benar memakai warna merah datang ke istana? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Anda tahu dia pemburu pengaruh. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Tidak bisa dipungkiri dia cantik. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Lanjutkan. Ambil gambar. - Baiklah. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Mulai bekerja. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 Baiklah! Nona Seong telah menarik perhatian mereka. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 Apa yang kita lakukan sekarang? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Sekarang kita mulai! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Berlangsung! Lakukanlah! Ayo cepat! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Kita harus menjual habis dari semua yang dia kenakan! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Ketik lebih cepat! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Temukan semua fotonya dan artikel yang menampilkannya. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Kamu akan menemukannya jika kamu melihatnya. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Kau harus terus mencari, dan Anda harus mengetik lebih cepat. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Itulah semangatnya! Kita bisa melakukan ini, teman-teman! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 Kami adalah Grup Kastil! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 Setelan MERAH SEONG HUIJU MENCURI SOROTAN 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 MEMIKIRKAN KEMBALI SETELAN MERAH SEKARANG... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ... SUDAH TERJUAL HABIS... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}POTONGAN SUIT ITU GILA! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Setelan Seong Huiju! Tas Seong Huiju! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Sepatu Seong Huiju! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 Itu sangat cantik. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Itu terlalu lucu. Aku bahkan tidak bisa. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Terjual habis! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 DIA PAKAINYA, TERJUAL HABIS 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 "Penerus Castle Group diundang 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 ke Pesta Ulang Tahun Yang Mulia." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Apakah kamu baik-baik saja? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 Itu dia, kan? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - Anak kedua dari Castle Group? - Kedua? Seolah olah. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Mereka bahkan tidak tahu dia ada sampai dia berumur sepuluh tahun. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 Apa maksudmu? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Nyonya rumah membesarkannya, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 dan ketika dia berusia sekitar sepuluh tahun, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 dia dikirim ke Ketua Seong. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 Orang biasa, lahir di luar nikah, apalagi? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Ya. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 Itu bisa menjelaskan berbagai kekurangannya. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Tidak ada rasa hormat atau martabat. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Menjengkelkan dan tidak masuk akal sedikit pun. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 Begitu seterusnya dan seterusnya. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Singkatnya, dia seorang psikopat? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Bersulang. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, apakah itu CEO Seong, runner-up industri ini? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Permisi. Saya akan mengambil salah satunya. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Terima kasih. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Lalu dengarkan ini. Enyah. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Tunjukkan rasa hormat kepada saudaramu. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Inilah sebabnya mengapa orang menyebut Anda tidak berbudaya. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Saya pikir Anda setidaknya kesurupan beberapa kecakapan bisnis, tapi... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Saya mendengar penjualan Anda merosot baru-baru ini. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Saya hanya tidak memahaminya. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Rumor telah menyebar jauh dan luas. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Aku tahu. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Jauh dan luas, bukan? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Kami tidak memiliki kampanye iklan yang mencolok. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Tidak ada diskon juga. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 Terlepas dari semua aksimu seperti kampanye iklan, viralitas, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 dan bahkan acara penjualan setengah-setengah, merek saya masih mengambil 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 posisi teratas dalam survei preferensi, melampaui milikmu. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Tampaknya pengetahuan umum. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Saya khawatir tentang penolakan pada titik harga tinggi. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Namun memotong harga hanya akan membunuh saya. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Rasanya sangat murah. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Sama seperti seseorang. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Apa, "Tempat Tawar-menawar"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Sulit dipercaya. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Hei, itu saja pembicaraan tentang rasa rendah diri Anda. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Saya... ...kompleks inferioritas? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Aku? - Ya. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Dipicu olehmu? - Ya. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Anda jelas terobsesi dengan pemasaran barang mewah 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 karena jauh di lubuk hati, kamu adalah tiruan. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Saya mengerti Anda berusaha keras untuk menutupi asal muasalmu yang rendah, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 tapi tolong coba saja untuk menjalani kehidupan yang bermanfaat bagi stasiun Anda. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Berhentilah melotot, bocah. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Aku kakak laki-lakimu. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Aku hanya benci melihatmu seperti itu sebagai kakak laki-lakimu. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Mungkin kita hanya setengah, tapi pada akhirnya, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 kami masih bersaudara. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Hmm? Benar? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Menggonggong seperti anjing kecil. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 Apa? Kenapa kamu-- 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Jika kamu akan menyalak seperti itu, setidaknya pakailah tali. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Tali yang bisa kutarik untuk mencekikmu. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Juga, itu "kehidupan yang sesuai dengan posisimu," 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 bukan "kehidupan yang bermanfaat bagi stasiun Anda", kamu tolol. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Kami sekarang akan melanjutkan perjalanan kami ke Aula Junghwajeon. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Kami satu paket di sini. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Hanya penjaja dua-bit. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Aku tidak bisa melihat apa pun dari belakang sini. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Pilar itu tidak membantu. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Ya ampun. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Yang Mulia. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Mengapa mereka tidak memulai? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Pangeran Agung I-AN belum datang. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Apa yang membuatnya lama sekali? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Mengumumkan Pangeran Agung I-AN. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Hei, lihat apa yang dia kenakan. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Apakah dia di sini untuk berburu? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Tutup itu. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Saya minta maaf, Yang Mulia. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Ibu Suri Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Paman! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Terimalah harapan terhangat saya. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Pakaian macam apa ini? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Yang Mulia menganugerahkan sutra ini menimpaku beberapa waktu yang lalu. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Itu terlihat sangat bagus untukmu-- 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Anda harus memperhatikan kesopanan. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 Musim berburu telah berlalu. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Apakah Anda percaya berburu terbatas pada satu musim? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Anda bisa menguliahi saya nanti. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 aku harus mengambil tempat dudukku... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 bagi mereka semua untuk mengambil milik mereka. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Bangsa ini sedang merayakannya 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 untuk menghormati ulang tahun kerajaan Yang Mulia. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Acara di Aliran Cheonggyecheon dan Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 ditetapkan untuk melanjutkan sepanjang malam. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Dengan hari yang ditetapkan sebagai hari libur, lalu lintas padat diperkirakan terjadi 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 saat orang banyak keluar untuk istirahat. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 Setelah upacara menampilkan salam formal, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 babak kedua akan dimulai di samping tampilan Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Setelah Yang Mulia menuliskan sebuah permintaan dan menyerahkannya kepada Pangeran Agung I-AN, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Yang Mulia akan memulai Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Kesehatan yang baik untuk Ibu Suri. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Kesehatan yang baik untuk Paman. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Kebahagiaan bagi masyarakat. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bagus sekali, Yang Mulia. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Halo, Perdana Menteri Min. - Senang bertemu Anda, Pak. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Halo. - Aku selalu mendukungmu. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - Senang bertemu denganmu. - Sangat tampan. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Ya ampun. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Ooh. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Haruskah aku memanggilmu Perdana Menteri Min? - Ayo sekarang. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 Jangan. Itu akan sangat aneh. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Lihatlah mantel bermotif bunga merah muda kemerahan itu. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Anda tidak datang untuk bermain. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kabinet akan menggigit kepala saya jika saya muncul di sini dengan pakaian sipil. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 Dimana kamu? Saya tidak dapat menemukan Anda sebelumnya. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Aku berada jauh di belakang. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 Dan Anda pasti berada di barisan depan. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Bagaimana barisan depannya? Apakah menyenangkan? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Jangan mulai aku. Membosankan sekali hingga aku hampir tertidur. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Itu murni penyiksaan. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Kamu telah menghancurkannya. - Aku? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Saya mendengar peluncuran Castle Beauty di AS berjalan dengan baik. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Hmm. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Saya yakin semua orang diam-diam terkejut. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju mencoba dan gagal di usaha yang sama dua tahun lalu. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Ayo. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 Anda tahu Saya berada di liga yang berbeda dari dia. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Tapi... apakah pakaian ini disengaja? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Ya. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Mengapa? Anda tidak menyukainya? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Saya pikir warna merah tidak diizinkan di istana. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 Siapa yang peduli? Bukannya saya melanggar hukum apa pun. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Anda tetap harus berhati-hati. Hal ini bisa menimbulkan kontroversi. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Apa buruknya sedikit kontroversi? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Tidak ada yang tahu siapa Seong Taeju, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 tapi semua orang tahu Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Mereka tahu aku CEO Castle Beauty 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 dan bahwa aku adalah anak haram. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 Hai. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Perdana Menteri Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Saya harus pergi. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Luangkan waktu untukku segera. Mari kita makan. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Selama kamu tidak muncul dalam hal itu. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Itu cukup menggoda. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Selamat tinggal. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Perdana Menteri Min. - Halo. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Yang Mulia. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 Berapa kali sudah kubilang jangan lari sendirian? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 Mengapa? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 Apakah kamu takut? Saya mungkin dibunuh secara diam-diam? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Saya lebih khawatir tentang ajudanmu yang sekarat karena stres. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Kamu menghilang, dan dia berlari... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Anda harus lebih berhati-hati. Anda adalah kargo yang berharga. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Kenapa kamu tidak menikah? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 Itu acak. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Separuh gadis di jamuan makan tidak bisa berhenti menatapmu. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Apa ini sekarang? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 Separuh lainnya... Tidak. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Lebih dari separuh dari mereka menatapku. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Jadi? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Anda ingin menikahkan saya dan mencuri perhatian? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Sebenarnya justru sebaliknya. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Maaf? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Sepertinya aku akan segera menikah. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Anda akan melakukannya? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Kakak iparku mendesakku untuk mengambil pasangan hari demi hari. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Ini akan terjadi lebih cepat daripada nanti. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Itu akan membuat hidupmu cukup sulit. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Aku? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Aku harus meninggalkan istana jika aku menikah. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Akan sulit untuk menjabat sebagai bupati dari luar istana. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Tapi Yang Mulia, pada usia delapan tahun, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 tidak bisa mengurus urusan kenegaraan. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Tugas yang kamu serahkan padaku, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 termasuk berbagai acara amal, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 menjadi tuan rumah delegasi diplomatik, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 mengunjungi organisasi internasional, pengelolaan warisan budaya, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 dan yang sangat membosankan upacara militer 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 semuanya akan jatuh padamu sekali lagi. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Apa yang salah? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Itu tidak akan berhasil. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Tidak. Tentu saja tidak. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Itu tidak mungkin terjadi. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Kita sudah kekurangan anggota kerajaan mampu mengurus urusan kenegaraan. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Jika kamu pergi, kami tidak akan-- 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Lalu blokir. - Apa? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Gunakan hak veto Anda. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Pernikahan kerajaan membutuhkan persetujuan Kabinet. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Undang-Undang Keluarga Kerajaan. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Dia bisa saja mengatakan itu sejak awal. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Apakah dia perlu membuatku berkeringat? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Dengan serius? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Aku tidak percaya mereka benar-benar terputus layanan seluler untuk ini. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Siapa yang pergi ke sana? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Yang Mulia. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nama. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Mohon maafkan saya. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Sepertinya aku tersesat. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Namamu. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Itu adalah Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Afiliasi. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Saya bukan anggota staf istana. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Mengapa orang luar datang ke pengadilan... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 berkeliaran di suatu daerah... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 tidak dibuka untuk umum? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Jika kamu sudah pergi dalam hitungan ketiga, Saya akan mengabaikannya. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Benar-benar? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Hanya itu yang bisa kulakukan untuk alumni juniorku. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Itu masuk akal... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Maaf? - Satu. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dua. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Apa itu tadi? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Kamu tinggal. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Yang Mulia! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Apakah kamu tidak terluka? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Bagaimana dengan Yang Mulia? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Apakah kamu sekali lagi mencari... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 kehidupan penguasa lain? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Ibu Suri! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Yang Mulia. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Kelola optiknya. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Kendalikan pers untuk mencegah teori konspirasi. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Bukankah kita menganggap hal ini terlalu enteng? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Tidak perlu terlalu memikirkannya. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Tidak ada korban luka atau korban jiwa. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Almarhum Raja meninggal dalam kebakaran tiga tahun lalu. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 Monarki baru saja stabil. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 Dan sekarang, kebakaran lagi? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 Itu tidak akan berhasil sama sekali. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Ini seharusnya belum berakhir. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 Kenapa... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Tunggu sebentar. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Jangan bilang kamu baru saja keluar. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 Apa? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Oh. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Katakan padaku kamu tidak pergi begitu saja untuk menarik perhatian. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Aku tidak bisa walaupun aku mencobanya. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Mengapa tidak? - Ada sebuah insiden. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Anda menyebabkan insiden? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Dengan serius? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - Terjadi kebakaran. - Kebakaran? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Tunggu. Kebakaran? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Bagaimana dengan Pangeran Agung? Apakah dia baik-baik saja? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Nona Do. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Apakah Anda penggemar Pangeran I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Aku? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Maksudku... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 Sebuah ledakan telah terjadi di Aula Junghwajeon. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Itu terjadi pada saat itu Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 tapi untungnya, tidak ada korban jiwa yang dilaporkan. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Polisi dan pemadam kebakaran... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Apakah ada darah buruk? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 Apa? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 Pangeran Agung I-AN juga hadir Akademi Kerajaan Korea. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya ditindas atau apalah. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Kamu sangat memusuhi dia. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Ya benar. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang akan diintimidasi? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Itu benar. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Lalu kenapa kamu begitu membencinya? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Hanya karena. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Dia menjengkelkan. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Silakan bekerja. Ayo. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Silakan. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Siapa yang pergi ke sana? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Jika kamu telah berbuat salah, Anda harus menerima hukuman yang adil. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Jangan mempermalukan diri sendiri dengan terjebak dalam penerbangan. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Nama. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Itu Seong Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Afiliasi. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Rumah Jujak. kelas sembilan. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Anda tahu Anda melanggar peraturan sekolah. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Saya membutuhkan lebih banyak waktu pelatihan. Pertandingan eksibisi akan segera tiba-- 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Apakah Anda orang yang berbudi luhur atau orang yang untung? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Siswa di bawah kelas sepuluh dilarang 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 dari meninggalkan asrama setelah jam 11 malam. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Pelanggaran aturan ini menghasilkan 20 poin kerugian. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Penggunaan fasilitas di luar jam pelatihan yang ditentukan 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 memerlukan persetujuan terlebih dahulu dari kepala sekolah. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Pelanggaran aturan ini menghasilkan 10 poin kerugian. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - Secara keseluruhan... - Dan Yang Mulia? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Anda di sini juga, bukan? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Apakah Anda akan menerima poin kerugian juga? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Saya di sini dengan persetujuan. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 PERSETUJUAN PENGGUNAAN JANGKAUAN PAMAN 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Setelah semua pembicaraan tentang siswa mendapatkan dibawa pergi untuk pertandingan eksibisi 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 dan lapangan memanah tidak ada dimaksudkan untuk pelatihan individu? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Saya mendapat kunci ini dari Ryu Minseok, Rumah Cheongnyong, kelas sembilan. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Ya. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Dia tanpa malu-malu membual tentang memiliki kunci ini, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 jadi aku mencurinya. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Saya tidak yakin mengapa seseorang memiliki kunci untuk jangkauan panahan ini 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 padahal itu bukan tempatnya untuk pelatihan individu. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Tapi melihat betapa mudahnya Anda memperoleh pemberitahuan persetujuan ini, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Saya kira itu hanya di luar jangkauan saya. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Jadi jangan menceramahiku tentang poin kerugian atau apa pun. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 saya berniat 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 untuk menikmati setiap kesempatan 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 musuhku menikmatinya. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Anda ingin turun ke level mereka? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Saya lebih suka bermain kotor dan menang 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 daripada bermain bersih dan kalah. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Sangat menjengkelkan. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Yang Mulia. Ibu Suri telah tiba. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Antar dia masuk. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}DI MASA DAMAI, JANGAN LUPA BAHAYA 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}PADA MASA KEMAKMURAN, JANGAN LUPA KEHANCURAN 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}PADA WAKTU PESANAN, JANGAN LUPA KEKACAUAN 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Apakah saya harus menunggu lebih lama lagi? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Pangeran Agung. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ya? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Tentang kemarin... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Saya menyesali tindakan saya. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Aku sedang tidak waras. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Saya takut akan kemalangan telah menyerang Yang Mulia. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Perdana Menteri Min telah menanyakan detailnya 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 tentang bagaimana Ibu Suri 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 berani menyerang Pangeran Agung dan menyerang dengan kata-kata yang tak terucapkan. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Jadi saya dengar. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Jangan kuatir. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Saya akan memberitahunya bahwa Anda bertanggung jawab 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 dan menyatakan penyesalannya 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 atas tindakanmu. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Tidak ada yang menunjukkan kepedulian terhadap Yang Mulia. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Istana terbakar, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 dan Raja hampir mati. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Namun semua orang tampaknya peduli adalah goresan di pipimu. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Apakah saya patut disalahkan atas hal itu? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Ya, benar. Anda adalah bupati. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Yang Mulia baru berusia delapan tahun. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Terlalu muda untuk mengawasi urusan negara. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Jadi perwalian saya tidak dapat dihindari. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - AKU... - Selanjutnya, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 seorang bupati tidak mempunyai kekuasaan khusus. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - AKU! - Politisi... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 terlibat dalam politik. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Para pedagang terlibat dalam bisnis. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Monarki tetap pasif. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Cukup tidak melakukan apa pun... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 adalah tugas satu-satunya. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu menjadi kekuatan sejati? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Para politisi 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 terbakar dengan semangat untuk mengklaim tempat di sisimu. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Karena satu foto diambil di samping Anda 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 memiliki kekuatan yang lebih besar dari sepuluh janji dikerjakan dengan kehati-hatian yang telaten. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 Dan para elit bisnis? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Mereka segera memperhatikan Anda dalam setiap kunjungan diplomatik. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 Fakta bahwa Anda mengabulkannya tempat di sisimu 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 sudah cukup untuk mendapatkan keuntungan kepercayaan investornya. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Kamu gerhana... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Mahkota itu sendiri. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Ayah. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Saya telah menerima nilai 100 pada ujian saya. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Bangkitlah mengatasi hal-hal sepele seperti itu. - Maaf? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Jika itu luar biasa, itu hanyalah tatanan alam. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Jika itu kurang, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 itu hanyalah suatu hal yang memalukan. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Tapi Ayah, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 apakah ketekunan bukan tugas orang yang berbudi luhur? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Anda adalah Pangeran Agung sebelum Anda menjadi orang yang berbudi luhur. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 AKU-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 Itu adalah gelar kerajaan baru Anda. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Gelar kerajaanku akan berubah? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 Ini adalah pengingat untuk tetap benar dan adil. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Jangan menghalangi dari Putra Mahkota. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ini adalah gelar kerajaan baru Anda. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 AKU-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Apakah aku sedang... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 dihargai lagi? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Dan begitu... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 apa yang kamu cari dariku? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Agar Anda menjadi teguh bagi Yang Mulia pilar dukungan. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Saya sudah bertugas dalam kapasitas itu. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Lanjutkan ke pernikahan Anda. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Rabu wanita pilihanku 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 dan tunjukkan kesetiaanmu kepada Yang Mulia dan saya. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Sudah kubilang aku tidak mau. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 Baik. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Katakanlah saya mengakui segalanya, dan aku menikah. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Saya masih pewaris konglomerat, jadi MandaA yang strategis tentu saja penting. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 Itu peran saya dalam memperkuat warisan keluarga. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Melainkan CEO dari anak perusahaan belaka tidak akan berhasil. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Saya Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Jadi bagaimana jika kamu? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Ayah, kami di sini. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Hai. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Haruskah kamu bersuara keras? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Yang Anda lakukan hanyalah menggonggong siang dan malam. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Halo, Ayah. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Sayang, kamu mau secangkir? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Panas sekali! - Kamu harus lebih berhati-hati, sayang. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Anda bisa saja memperingatkan saya. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Jangan terlalu mengganggu Ayah, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Dia berusaha keras 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 untuk menemukan pelamar yang tepat untuk Anda. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Jadi kalian berdua berkolaborasi dalam hal ini? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 Dan ini hasilnya? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Bukan siapa-siapa yang bahkan tidak berhasil peringkat industri? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Haruskah aku menggunakan dia sebagai pacar piala? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Kenapa kamu kecil... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Tangan kami terikat. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Kalau soal perjodohan, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 kebanyakan keluarga cenderung untuk memilih setiap detailnya. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 "Setiap detailnya"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Setiap detailnya"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Jadi, Anda juga memilih "setiap detail" dan berakhir dengan pecundang ini? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 Itu aneh. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Dengan semua kecerobohan itu, Anda harus melihat pernikahan itu hancur. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Hei, kami menikah karena cinta! - Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan mertuanya? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Apa itu tadi? - Sudah cukup! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Dia tidak mungkin. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 Seperti yang Anda katakan, pada akhirnya kamu harus menikah. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Siapa bilang aku tidak ingin menikah? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Aku hanya tidak ingin menikah seseorang yang jauh di bawahku. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Ayah, jujur ​​saja padaku. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Anda ingin mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkanku, bukan? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Karena berdasarkan kompetensi murni, si brengsek itu tidak akan punya peluang. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Hei, siapa yang tidak punya peluang? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Anda, tentu saja. Tentu saja bukan aku! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Saya kira mencap saya tidak sah 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 dan membebaniku dengan saudara yang tidak berguna saja tidak cukup? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Sekarang Anda ingin menipu suami yang tidak kompeten juga padaku? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ini tidak akan berhasil 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 sesuai keinginanmu, Ayah. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 Pernikahan? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Apakah Anda menyetujuinya? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Mungkin. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Kamu benar-benar akan melakukannya? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Mengapa tidak? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Sejak kapan Yang Mulia menjadi begitu taat? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Dan sejak kapan kamu menjadi begitu kurang ajar? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Saya minta maaf, Pak. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Saya hanya frustrasi dengan situasinya, itu saja. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Maksudku, selama ini, dia dengan tegas menentang pernikahanmu. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 Dan sekarang, dia ingin kamu menikah? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 Bagi seorang wanita yang dia pilih, tidak kurang? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Ini sungguh tidak masuk akal. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Sialan. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Kami melakukan ini tahun lalu. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Dan inilah yang dilakukan pesaing kita. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Apakah kamu membutuhkannya lebih banyak waktu atau sesuatu? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Nona Seong, hal tentang PR adalah-- 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Jangan bilang hanya ada begitu banyak cara untuk memutarnya. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Jika itu alasan Anda, sebaiknya Anda mengundurkan diri. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Maksudmu siapa pun bisa melakukan pekerjaanmu. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Jika semuanya sama, mengapa membawa gaji yang membengkak? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Saya minta maaf. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Kami akan merevisi berdasarkan masukan Anda dan menghubungi Anda kembali, Bu. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Ini dia. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Minumlah sedikit. Ini teh akar teratai. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Bukankah ini sangat pahit? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Ayo. Minum saja. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Ini menenangkan kemarahan yang terpendam. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Saya tidak punya amarah yang terpendam. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Anda telah mengendarai staf selama berhari-hari sekarang. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Dengar, aku tahu kamu gelisah dengan masalah pernikahan dan sebagainya, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 tapi jangan menyeret masalah pribadi ke tempat kerja. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Kamu terlihat sangat picik. - Apa? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Cerewet"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 Siapa? Aku? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Nona Do. Saya Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Ya tentu saja. Di Sini. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Berlangsung. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Minumlah. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Sangat pahit. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Yang Mulia. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Tuan INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Tampaknya Anda akan meninggalkan istana. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Ya, saya sedang mengambil cuti. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 "Waktu istirahat"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Persiapan ulang tahun Yang Mulia menyuruhku ditahan di istana untuk sementara waktu. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Saya bermaksud menghabiskan beberapa hari untuk beristirahat di kediaman pribadiku. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 Kediaman pribadi Anda? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Lalu siapa yang akan menjaga istana, Yang Mulia? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Apa yang akan kita lakukan jika kamu meninggalkan istana sendirian 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 dan kemalangan menimpamu? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Saya pikir Anda akan menyambut ketidakhadiran saya. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Mungkin saya mendapat kesan yang salah. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Tolong berikan yang terbaik untuk Ibu Suri. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Aku sangat bersemangat dengan waktu istirahatku bahwa aku lupa memberi penghormatan. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Itukah yang kamu katakan padanya? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Itu adalah hari ulang tahun kerajaan Yang Mulia. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Dia datang terlambat... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 mengenakan cheollik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Bahkan terjadi kebakaran. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 Itu saja AKU-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Yang Mulia. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Dan anggota keluarga kerajaan? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 Meski tak kenal lelah memberitakan kesopanan, mereka tidak berani mengucapkannya 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 satu kata protes di hadapan Pangeran Agung. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Rakyat menghargai Pangeran Agung. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Bahkan setelah kehilangan orang tua dan saudara laki-lakinya, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 dia terus melakukan servis sebagai wali untuk keponakannya, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 menjaga Mahkota. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Justru itulah masalahnya. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Yang Mulia hanyalah seorang anak kecil, membuang disparitas 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 antara dia dan Pangeran Agung di belakangnya menjadi lebih lega. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO TEKSTIL SEONGSAN 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Tidak satupun dari mereka? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Ayolah. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 Apa bedanya mereka? dari pria yang Ayah pilih? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Setidaknya jadilah tampan jika kamu memang tampan kehilangan tujuan dalam peringkat perusahaan. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Tidak ada uang. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Tidak ada penampilan untuk dibicarakan. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Ck, ck, ck. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Bagaimana dengan politisi? Tidak ada kandidat di sana? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Kenapa semuanya pengusaha? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Politisi tidak suka berbaur dengan para pebisnis. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Mereka menyukai uang tapi benci pebisnis? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Terlalu banyak potensi bagasi. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Suksesi ilegal, penghindaran pajak... - Apa? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 Itu konyol. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 Apa pun yang terjadi, politisi tidak boleh melakukan apa pun. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Mereka secara tradisional lebih menyukai bangsawan. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Bangsawan? Kau pasti bercanda. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Apakah kita hidup di era Joseon? Apakah mereka mencoba untuk menikah? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 Itu bukan sesuatu yang perlu kamu katakan. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Nona Do. Ayo, Ms. Do! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Aku hanya mencari seseorang yang cocok dengan statusku saat ini. Itu saja. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Dia tidak perlu menjadi super mengesankan. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Hanya seseorang dengan kemampuanku, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 kemampuanku, dan kecantikanku. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Bukannya aku sedang mencari untuk menikah dengan bangsawan... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 keluarga. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 Hah... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Lihat saja ini. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 AKU-AN, PANGERAN SUYANG ABAD 21 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Ini bukan waktunya untuk mencoret-coret anggrek. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Sudah kubilang kamu memakai cheollik adalah ide yang buruk. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Bukankah aku memintamu untuk memakainya pakaian pengadilan yang pantas? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 Sekretariat Kerajaan dan Kantor Urusan Umum 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 sedang marah saat ini. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - Dan masyarakat? - Mereka sedang gempar. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Apakah ada yang menyebutkan tentang kebakaran? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Maaf? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Tampaknya nama panggilan saya 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 akan menjadi tren sekali lagi. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}Bupati Pangeran Agung I-AN baru-baru ini menjadi sorotan publik. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Selamat pagi. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Nona Do, lihat ini. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 Kontroversi bermula dari penampilannya. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Karena cheollik dianggap informal... - Luar biasa, bukan? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...banyak yang menganggapnya tidak pantas untuk Pangeran Agung di perayaan kerajaan. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Dia terlihat sangat tajam dalam hal itu. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Anggota keluarga kerajaan telah menyuarakan kritik. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Mereka berpendapat bahwa melestarikan tradisi dan kesopanan adalah tugas mahkota, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}dan itu milik Pangeran Agung perilaku aneh baru-baru ini tidak dapat diterima. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 "Aneh"? Itu terlalu berlebihan. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Bukannya dia membawa pedang. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Lingkaran politik memujinya karena mengutamakan kepraktisan di atas protokol 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 dan mencontohkan monarki modern. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Politisi selalu mengambil Sisi Pangeran Agung I-AN. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 Mengapa? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Karena masyarakat sudah terpikat dengan Pangeran Agung. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Dia sangat keren. - Ayo kembali bekerja. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PANGERAN I-AN DI CHEOLLIK DI PERJANJIAN ULANG TAHUN ROYAL 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ah. Hype-nya berada pada level berikutnya. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - Apa? - Pangeran Agung I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Benar. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Tim operasi eksekutif sedang berdengung tentang hal itu. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Benar-benar? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Apa pendapatmu tentang dia? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PANGERAN I-AN DI CHEOLLIK DI PERJANJIAN ULANG TAHUN ROYAL 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 menurutku... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 dia cukup baik. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Apa? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak memilihnya. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Maksudku, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 kamu menyebutkan bahwa merangkai bunga dapat menenangkan pikiran yang gelisah. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 Kenapa kamu diam saja? Anda harus membela diri. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Tentu saja itu benar bahwa kamu melanggar kesopanan. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Pakaian pengadilan yang pantas adalah suatu keharusan. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Anda tetap terpikat dengan sorotan. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Tapi apakah itu sebuah kejahatan? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 Apakah salah jika menginginkan perhatian di abad ke-21? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Mari menjadi nyata. Pakaian pengadilan bukanlah yang paling bagus. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 cheollik jauh lebih keren, bukan? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Untuk satu hal, pakaian pengadilan memiliki palet yang menjemukan. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Coklat yang suram. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Tentu, itu mungkin cocok untuk orang seperti saya 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 dengan kulit yang hangat dan keemasan. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Saya bisa menampilkan warna-warna seperti itu dengan baik. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Tapi pada seseorang seperti Yang Mulia, dengan nada sedingin es itu, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 itu hanya akan berbenturan. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Sudah beri aku istirahat. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Itu sudah cukup. - "Cukup." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Beritahu mereka. - Beritahu mereka apa? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Anda tidak bermaksud menghina Yang Mulia, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 dan kamu hanya berekspresi seleramu yang sederhana dan sederhana. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Keluarkan saja pernyataan itu. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 "Pangeran Suyang abad ke-21"? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Bagaimana hal itu masuk akal? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Mengapa tidak? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Kamu tidak bisa. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - Kenapa tidak? - Tentu saja tidak bisa. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Benar. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Dan mengapa tepatnya demikian? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 Apakah kamu mabuk? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 Tidak. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Lalu apa yang merasukimu? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Bagaimana kamu bisa berpikir tentang menikahi Pangeran I-AN? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Nona Do, pikirkan saja. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Berapa banyak yang sama cantiknya, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 sebagai orang yang cerdas, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 dan sekaya saya? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Di mana lagi Anda bisa menemukannya pertandingan seperti itu di dunia ini? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Oke. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Tidak ada orang lain yang tahu, kan? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Kamu tidak memberitahu orang lain, kan? - Kamu yang pertama. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Pemikiran yang bagus. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Tapi aku sudah mengajukan permintaan untuk penonton kerajaan. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 Apa? Permintaan audiensi kerajaan? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Di mana? Bagaimana? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Permintaan penonton kerajaan? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Saya kira Anda benar-benar sedang tren. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 Kantor Perdana Menteri menghubungi kami. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Tuan Jeongseon memohon untuk pertemuan juga. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Tuan Jeongseon juga? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Dia pasti gatal untuk ikut campur. Anda tahu betapa banyak bicaranya dia. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Sangat usil. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Oh benar! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 Nona Seong Huiju juga telah menyampaikan sebuah permintaan. Bagaimana saya harus melanjutkan? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 - Seong Huiju? – Ya, CEO Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 Anak haram dari Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 PERMINTAAN AUDIENSI ANDA TELAH DITOLAK 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 Mengapa ditolak? Saya belum mengatakan sepatah kata pun. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 Tidak apa-apa, Nona Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Audiensi dengan Pangeran I-AN bukanlah hal yang mudah. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 Dan aku mudah? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Saya juga orang yang sangat sibuk. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Pangeran I-AN saat ini menjabat sebagai bupati. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 Dia pada dasarnya adalah raja. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 Ditambah lagi, kamu bilang kamu bahkan tidak menulis alasan permintaan tersebut. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Raja macam apa yang mau menyerahkan waktunya untuk orang seperti itu? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Lalu apa yang harus saya lakukan? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 Haruskah saya menulis, "Aku ingin menikah denganmu"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Berhenti bicara tentang pernikahan sialan itu, oke? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Aku merasa seperti aku akan melakukannya ditangkap sebentar lagi. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Tunggu. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Mustahil. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Dia benar-benar begitu. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Pernahkah kita mendengar kabar dari Pangeran Agung I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Tidak, keduanya Sekretariat Kerajaan 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 dan Tuan Jeongseon mendesaknya mengenai masalah ini. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Tapi dia malah menolak Permintaan audiensi Perdana Menteri Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Apakah ini cara dia mengatakannya dia tetap tidak terpengaruh sama sekali? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Anda praktis mendaki ke dalam buku itu dengan kecepatan seperti ini. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Mengapa kamu meminta makanan ini? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Anda memakannya. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Dengan serius? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Aku tidak tahu kamu begitu peduli padaku. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Terima kasih atas makanannya. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 MM. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Ya, makan itu dan berhenti bicara. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 Hah? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Semua omelanmu 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 sedang meredam suara hujan. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ya, tuan. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Tapi ini penting... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 Nona Seong telah menyampaikan permintaan lain untuk audiensi kerajaan. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Bagaimana tanggapanku kali ini? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - Lagi? - Ya. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 Saya menolaknya karena konflik jadwal. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Tapi dia menyerah permintaan lain segera. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Dengan nama yang berbeda, tidak kalah pentingnya. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Maksudnya itu apa? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 Permintaan pertama dengan jelas menyatakan, “Seong Huiju dari Castle Beauty.” 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Kali ini, dia berkata, "Castle Group Putri kedua Seong Hyeonguk." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Tolak itu. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 PERMINTAAN AUDIENSI ANDA TELAH DITOLAK 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Lagi? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Apakah dia mencoba membuatku gusar? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Sulit dipercaya. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Miliki beberapa. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Kita semua bekerja untuk mengisi perut kita, bukan? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Berlangsung. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Apa ini? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Ini enak. - Bagus, kan? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Itu baru saja dibuka di seberang jalan. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Seluruh tim memesan sering dari sana. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hai. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Beritahu mereka untuk membagikan camilan yang mereka temukan daripada hanya melahap diri mereka sendiri! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Akan lebih baik jika kita tidak melakukannya harus bekerja sampai larut malam. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Ya Tuhan, ini sangat menyebalkan. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Jadi bagaimana jika dia seorang pangeran agung? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Mungkin itu karena Aku tidak memberikan alasannya? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 PERMINTAAN AUDIENSI ROYAL 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Yang Mulia, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Grup Kastil, di bawah perawatan penuh kebajikan dari Kerajaan, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 terus mencapainya pertumbuhan dan perkembangan yang luar biasa, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 mendapatkan kehormatan menjadi konglomerat papan atas... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, apakah ini terlalu berlebihan? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Aku dengan tulus berjanji untuk melanjutkannya pembangunan bangsa, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 dan dengan ini aku memintanya penonton. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Saya dengan sabar menunggu nasihat bijaknya 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 Yang Mulia. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 "Direktur Eksekutif Castle Group, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 KIRIM 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 PERMINTAAN ANDA TELAH DIKIRIM 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 Ha! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Serius, apa yang merasukinya? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Yang Mulia, Nona Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Tolak itu. - Ya, tuan. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Yang Mulia. - Tolak itu. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Ya, tuan. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Tolak itu. - Ya, tuan. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Mengerti. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 Nona Seong-- 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Tolak! - Ya, tuan! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 Ms. Seong melanjutkan untuk menyampaikan permintaannya. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Berapa lama lagi aku harus... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}TOLAK 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Yang Mulia. - Tolak itu. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Tapi tunggu-- 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Tolak! - Ditolak. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Saya menolak permintaan audiensi Anda. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Ya ampun. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Astaga, ada apa dengannya? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Jika kamu pergi dalam hitungan ketiga, aku akan mengabaikannya. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Benar-benar? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Hanya itu yang bisa kulakukan untuk alumni juniorku. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Dia sudah mengajukan lebih dari lima permintaan. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Dengan nama baru lainnya kali ini? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Ya, kali ini dia meletakkan "Alumni Junior". 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Alumni junior"? - Ya. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Dia meminta penasihat terhormat alumni seniornya kali ini. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Apa ini sekarang? Apakah kalian berdua alumni? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Saya berasumsi itu penolakan lain? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Berikan itu. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Maaf? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Bagaimana saya bisa mengatakan tidak 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 kepada alumni junior yang membutuhkan? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 PERMINTAAN AUDIENSI ANDA TELAH DITERIMA 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Itu berhasil. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Siapa yang kamu bilang ada di sana? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Direktur Eksekutif Seong Huiju dari Grup Kastil. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Kamu bilang kamu punya tahi lalat ditanam di kediamannya kan? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Ya, Yang Mulia. - Bolehkah aku mempercayainya? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Ya. Anda dapat menghubunginya kapan saja. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Aku tidak yakin harus memanggilmu apa. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Anda sepertinya memiliki banyak nama. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Saya tidak yakin mana yang Anda pilih. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 Mengapa kamu mencariku dengan sungguh-sungguh? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Saya ingin melamar. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Ayo... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 menikah. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 MAHKOTA YANG SEMPURNA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 Ayo... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 menikah. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Silsilahku mengesankan, dan ketajamanku masih lebih tajam. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Saya menolak. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Saya ditolak. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Aku merindukanmu. - Seong Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Hah! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Anda berani melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - Ya. - "Ya"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Aku harus bertemu gadis ini. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Kekasih rahasia Pangeran Agung I-AN"? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8}Saya? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Mereka bahkan berspekulasi kamu hamil. - Apa? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}Kamu akan menikah denganku hanya sekedar judul kosong? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPILOG 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}Dan mempertimbangkan betapa mudahnya Anda mendapatkan persetujuan ini, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Saya kira itu di luar jangkauan saya. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Jadi jangan menceramahiku tentang poin kerugian atau apa pun. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Aku sangat kacau. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}Apakah saya akan dikeluarkan? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}Bagaimana jika saya berakhir di penjara karena menghina keluarga kerajaan? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}Kenapa aku melakukan itu? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Hei, bangun. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Cepat, bangun. Ada pengumuman. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}Pengumuman apa? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Bangun. Buru-buru. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}Ini benar-benar kekacauan. Semua orang ketakutan. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}Mengapa? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Seperti yang Konfusius katakan, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}"Meskipun seorang yang mulia tidak bersaing dengan orang lain, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}dia harus bersaing dalam hal memanah." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}Pertandingan eksibisi yang akan datang 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}merayakan semangat itu. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Oleh karena itu, siswa harus mengabdikan dirinya untuk pelatihan mereka. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}Yah? Bukankah ini luar biasa? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}Rentang ini akan dibuka selama sebulan penuh. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Kamu bilang tidak punya cukup waktu untuk berlatih. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Satu-satunya syarat untuk akses 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}harus menjadi perayaan 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}protokol dan kesopanan. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Diterjemahkan oleh Justin S.Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 MAHKOTA YANG SEMPURNA